Para além de palavras como «boulangerie» e «fromagerie», sabia francês suficiente para perceber que o título da escultura de Rodin, «Le Baise», fazia parte da sua subversão. Pois «baiser», em francês, tanto pode significar a inocência de um beijo como a qualidade animalesca de uma foda. Pode-se dizer «le baiser» referindo um beijo mas, se se diz »Baise-moi», é uma súplica para se ser fodido. Inocência e súplica estão igualmente envolvidas no abraço destes dois amantes cujos lábios nunca se tocaram: imobilizados juntos, mas separados para toda a eternidade (...)
REYNARD, SYLVAIN, O Inferno de Gabriel, S. Pedro do Estoril, Saída de emergência, 2011, p 88.
Sem comentários:
Enviar um comentário