Agora????

Agora que vou partir

Quero deixar o amor,

Este amor que não me deixa

Nem partir nem amar.

Quero deixar-te este amor

Para teus amores,

Essas outras mulheres 

Que, por mim, não terás que recusar.

Não me verás chorar:

Limpo a lágrima à última palavra.

E saberás 

Que não te amei a ti,

Mas, em ti, a vida inteira,

Maior que o sonho de a viver.

Digo-te, agora que vou:

Amar não basta

E os amores são sempre poucos.

Talvez o amor não saiba amar.

Talvez o amor

Seja um aprendiz 

De esperas e ausências.

Não me serás fiel, eu sei.

Mas não haverá traição.

Eu serei todas as mulheres 

Que o teu leitor encantar.

E tu não serás nunca

O homem de ninguém.

Príncipe, te sonharás.

Mas não terás mais princípio.

COUTO, Mia, Tradutor de chuvas, 3.a edição, Alfragide, Editoral Caminho, pp. 56-57.